Mehmet Emin Sarı Mürselat Suresi ok takipli Kur'an-ı Kerim video tilavetini dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz.
Mürselat Suresi - Harun Yıldırım Meali
Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla…
1. Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
2. Şiddetlice esenlere,
3. Yaydıkça yayanlara,
4. Tam anlamıyla ayırd edenlere,
5. Bir öğüt bırakanlara,
6. Önlemek veya uyarmak için ki,
7. Şüphesiz tehdit edildiğiniz şey elbette meydana gelecektir.
8. Yıldızlar söndürüldüğünde,
9. Gök yarıldığında,
10. Dağlar, sökülüp savrulduğunda,
11. Ve Rasullere vakit belirlendiğinde,
12. Hangi güne geciktirildiler?
13. Ayırma günü için.
14. Ayırma gününün ne olduğunu bilir misin?
15. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
16. Biz, öncekileri helak etmedik mi?
17. Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
18. İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
19. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
20. Biz sizi hakir bir sudan yaratmadık mı?
21. Sonra onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
22. Bilinen bir süreye kadar.
23. Gücümüz yeter bizim. Ne güzel güç yetirenleriz biz!
24. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
25. Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
26. Dirilere ve ölülere.
27. Ve onda sabit yüksek dağlar kılmadık mı? Size tatlı bir su içirmedik mi?
28. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
29. Haydi kalkıp gidin yalanladığınız şeye!
30. Haydi gidin üç kola ayrılmış bir gölgeye!
31. Ne gölgelendirir, ne alevden korur.
32. Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
33. Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
34. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
35. Bu, konuşmayacakları bir gündür.
36. Onlara izin verilmez ki özür bildirsinler.
37. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
38. Bu, ayırdetme günüdür. Sizi de öncekileri de toplarız.
39. Eğer bir hileniz varsa hemen bana bu hileyi yapın!
40. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
41. Şüphesiz muttakiler, gölgelerde ve pınar başlarındadır.
42. Ve canlarının çektiği meyveler.
43. Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.
44. Çünkü biz, ihsan edicileri böyle mükafatlandırırız.
45. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
46. Yiyin, az bir süre faydalanın. Çünkü siz suçlu kimselersiniz.
47. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
48. Onlara: "Rüku edin!" denildiği zaman rüku etmezler.
49. O gün yalanlayanlara veyl olsun!
50. Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Mürselat Suresi - Erhan Mete
Erhan Mete Mürselat Suresi video tilaveti dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz .
Mürselat Suresi - Yusuf Ali Meali
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
1. By the (Winds) sent forth one after another (to man´s profit);
2. Which then blow violently in tempestuous Gusts,
3. And scatter (things) far and wide;
4. Then separate them, one from another,
5. Then spread abroad a Message,
6. Whether of Justification or of Warning;-
7. Assuredly, what ye are promised must come to pass.
8. Then when the stars become dim;
9. When the heaven is cleft asunder;
10. When the mountains are scattered (to the winds) as dust;
11. And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
12. For what Day are these (portents) deferred?
13. For the Day of Sorting out.
14. And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
15. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
16. Did We not destroy the men of old (for their evil)?
17. So shall We make later (generations) follow them.
18. Thus do We deal with men of sin.
19. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
20. Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
21. The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
22. For a period (of gestation), determined (according to need)?
23. For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
24. Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!
25. Have We not made the earth (as a place) to draw together.
26. The living and the dead,
27. And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
28. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
29. (It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
30. "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
31. "(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
32. "Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
33. "As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
34. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
35. That will be a Day when they shall not be able to speak.
36. Nor will it be open to them to put forth pleas.
37. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
38. That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
39. Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
40. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
41. As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
42. And (they shall have) fruits,- all they desire.
43. "Eat ye and drink ye to your heart´s content: for that ye worked (Righteousness).
44. Thus do We certainly reward the Doers of Good.
45. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
46. (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
47. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
48. And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.
49. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
50. Then what Message, after that, will they believe in?
Mürselat Suresi - Mustafa İslamoğlu Meali
Rahman rahim Allah`ın adıyla
1. Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!
2. Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!
3. Ve (ilahi mesajı) yaydıkça yayanlar!
4. Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!
5. derken (insanı) tarifsiz (güzellikte) bir öğütle buluşturanlar;
6. (o öğütle) imana yöneleni mazur addeden ve (tevbe için) uyarıda bulunanlar...
7. Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir:
8. Yıldızlar söndürüldüğü zaman;
9. ve gök yarıldığı zaman;
10. ve dağlar un ufak edildiği zaman;
11. ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...
12. Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?
13. (İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü.
14. Sahi, bu Ayrım Günü`nün dehşetini sen nereden bileceksin?
15. O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
16. Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi?
17. Sonrakileri de onların peşine diziveririz:
18. İşte günahı hayat tarzı haline getirenlere böyle davranırız.
19. O gün vay haline bu hakikati yalanlayanların!
20. Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?
21. Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;
22. tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...
23. Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!
24. O gün vay haline (bu) hakikatı yalanlayanların!
25. Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;
26. (manen) diri (mü`min)ler ve ölü (kafir)ler için.
27. Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.
28. O gün vay haline hakikati yalanlayanların!
29. Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü`ne) doğru ilerleyin bakalım!
30. (İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
31. Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);
32. O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;
33. sanki akkordan halatlar gibi...
34. O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
35. Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
36. (o gün) onlara özür dilemeleri için dahi verilmez izin.
37. O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
38. İşte bu, Ayrım Günü`dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
39. Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"
40. O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
41. Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;
42. ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;
43. (onlara) "Yaptıklarınıza karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!" (deriz).
44. Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"
45. Ne ki o gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
46. Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.
47. O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
48. Zira onlara Allah’ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.
49. O gün vay haline hakikati yalanlayanların!
50. Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!
Mürselat Suresi - Ali Bulaç Meali
Rahman Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
2. Derken kökünden koparıp savuranlara.
3. Yaydıkça yayanlara.
4. Böylece ayırdıkça ayıranlara,
5. Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;
6. Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.
7. Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
8. Yıldızlar ’örtülüp (ışıkları) silindiği’ zaman,
9. Gök yarıldığı zaman
10. Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
11. Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
12. (Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
13. (Mü’mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
14. Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
15. O gün, yalanlayanların vay haline.
16. Biz, öncekileri helak etmedik mi?
17. Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
18. İşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.
19. O gün, yalanlayanların vay haline.
20. Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
21. Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
22. Belli bir süreye kadar;
23. İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.
24. O gün, yalanlayanların vay haline.
25. Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
26. Dirilere ve ölülere.
27. Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
28. O gün, yalanlayanların vay haline.
29. Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
30. Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
31. Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
32. Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
33. Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
34. O gün, yalanlayanların vay haline.
35. Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
36. Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
37. O gün, yalanlayanların vay haline.
38. Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri ’birarada topladık.’
39. Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
40. O gün, yalanlayanların vay haline.
41. Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;
42. Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
43. Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
44. Elbette Biz, ’iyi ve güzel’ davrananları işte böyle ödüllendiririz.
45. O gün, yalanlayanların vay haline.
46. (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.
47. O gün, yalanlayanların vay haline.
48. Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
49. O gün, yalanlayanların vay haline.
50. Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Mürselat Suresi - Suat Yıldırım Meali
Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla
1. İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,
2. Esip savuranlar,
3. Tohumlarını yaydıkça yayanlar,
4. Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,
5. (5-6) Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:
6. (5-6) Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:
7. Size vâd edilen mutlaka gerçekleşecektir.
8. Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
9. Gök yarıldığı zaman,
10. Dağlar parçalanıp savrulduğu zaman,
11. Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.
12. Bunlar hangi güne ertelendiler?
13. "Hüküm gününe!"
14. "Hüküm günü" nedir bilir misin?
15. Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
16. Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?
17. Sonra gidenleri de onların ardına takarız.
18. İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız.
19. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
20. Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
21. (21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
22. (21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
23. Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!
24. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
25. (25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?
26. (25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?
27. Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.
28. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
29. Nankörlere ise şöyle denir: "Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!"
30. Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
31. Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.
32. O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
33. O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!
34. Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
35. Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
36. Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.
37. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
38. Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
39. İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
40. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
41. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.
42. Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
43. Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!
44. Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.
45. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
46. Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.
47. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
48. Onlara: Haydin Allah’a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.
49. Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
50. Artık bu Kur’ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?
Mürselat Suresi - Seyyid Kutub Meali
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Dalga dalga salınanlara,
2. Kasırga gibi esip savuranlara,
3. Her yana dağıtanlara,
4. Doğruyu eğriden kesin çizgilerle ayıranlara,
5. İlahi mesajı peygamberlere iletenlere andolsun.
6. Ya bahaneleri boşa çıkarmak ya da uyarmak amacı ile,
7. Size söz verilen kıyamet kesinlikle kopacaktır.
8. Yıldızlar karardığı zaman,
9. Gök parçalandığı zaman,
10. Dağlar ufalanıp dağıldığı zaman,
11. Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman,
12. Bu tanıklık hangi güne ertelendi?
13. Hüküm gününe.
14. Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?
15. O gün inkarcıların vay haline!
16. Önceki inkarcı toplumları yoketmedik mi?
17. Sonraki inkarcıları da katarız onlara.
18. İşte biz günahkârlara böyle yaparız.
19. O gün inkarcıların vay haline!
20. Sizi basit bir sıvı damlasından yaratmadık mı?
21. Sonra o sıvı damlasını korunaklı bir yuvaya yerleştirmedik mi?
22. belli bir süreye kadar.
23. Biz o sıvı damlacığın gelişmesini aşamalı bir plâna bağladık. Biz ne güzel plân yaparız.
24. O gün inkarcıların vay haline!
25. Biz yeryüzünü barınak yapmadık mı?
26. Ölüler için de diriler için de.
27. Orada yüksek dağlar yaratmadık ve size tatlı sular içirmedik mi?
28. O gün inkarcıların vay haline!
29. Şimdi inkar ettiğiniz yere koşunuz!
30. Üç çatallı gölgeye koşunuz.
31. Serinlik sağlamayan ve alevden korumayan gölgeye!
32. O saray gibi kocaman kıvılcımlar saçar.
33. Her biri birer sarı deve gibi kıvılcımlar,
34. O gün inkarcıların vay haline!
35. Bugün onların konuşamayacakları bir gündür.
36. Özür dilemelerine de izin verilmez.
37. O gün inkarcıların vay haline!
38. Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.
39. Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.
40. O gün inkarcıların vay haline!
41. Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.
42. Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar.
43. (43-44) Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.
44. Biz iyilik yapanları, İşte böyle ödüllendiririz.
45. O gün inkarcıların vay haline!
46. Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.
47. O gün inkarcıların vay haline!
48. Onlara «rükûa varın» dendiğinde rüküa varmazlar.
49. O gün inkârcıların vay haline!
50. Onlar Kur’an’a inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?
Mürselat Suresi - Süleyman Ateş Meali
Rahmân ve Rahim Allâh’ın adıyla
1. Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
2. Esip savuranlara,
3. Yaydıkça yayanlara,
4. Ayırdıkça ayıranlara,
5. Öğüt bırakanlara:
6. Özür yahut uyarmak için.
7. (Bunlara andolsun) Ki size va’dedilen, mutlaka olacaktır.
8. Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,
9. Gök yarıldığı zaman,
10. Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
11. Elçilere vakit belirlendiği zaman:
12. Ertelenmiş oldukları gün için,
13. Yani hüküm günü için.
14. Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
15. Yalanlayanların vay haline o gün!
16. Öncekileri helâk etmedik mi?
17. Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
18. Suçlulara böyle yaparız.
19. (Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
20. Sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?
21. Onu sağlam bir karar yerine koyduk.
22. Belli bir süreye kadar.
23. Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
24. Yalanlayanların vay haline o gün!
25. Arz’ı toplanma yeri yapmadık mı?
26. Diriler ve ölüler için.
27. Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
28. Yalanlayanların vay haline o gün!
29. "Haydi yalanladığınız (azâb)a gidin!
30. Üç dallı bir gölgeye gidin."
31. Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
32. O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
33. (Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
34. Yalanlayanların vay haline o gün!
35. Bu, konuşamayacakları gündür.
36. Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.
37. Yalanlayanların vay haline o gün!
38. İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
39. Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
40. Yalanlayanların vay haline o gün!
41. Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.
42. Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
43. "Yaptıklarınıza karşılık âfiyetle yeyin, için!"
44. "Biz, güzel davrananları böyle mükâfâtlandırırız."
45. Yalanlayanların vay haline o gün!
46. "Yeyin, azıcık sefâ sürün, siz suçlularsınız!"
47. Yalanlayanların vay haline o gün!
48. Onlara: "Rükû’ edin" dendiği zaman rükû’ etmezler.
49. Yalanlayanların vay haline o gün!
50. Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
Hafız İlhan Tok - Mürselat Suresi
Mürselat Suresi, Hafız İlhan Tok tarafından okunan Ok Takipli Kur'an-ı Kerim Hatmi Şerifi serisinin 077. suresidir.
Türkçe açıklamalı hatim dersi ve sure metni için: Mürselat Suresi - Türkçe Açıklamalı Hatim Dersi
Mürselat Suresi - Ebubekir Şatıri
Ebubekir Şatıri Mürselât Suresi video tilavetini dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz .
Mürselat Suresi - Elmalılı Hamdi Tefsiri
77-MÜRSELAT:
1-2."And olsun gönderilenlere".
Buradaki "vav" yemin içindir. Bu yeminin cevabı "herhalde size
vaad olunun kesinlikle olacak" âyetidir.
Burada da Saffât ve Zâriyat sûrelerinde olduğu
gibi bir takım kuvvetlere yemin olunmuştur. Mürselât (gönderilenler), asıfat
(büküp devirenler), naşirat (yayanlar), farikat (ayıranlar) ve mülkıyat
(bırakanlar). Burada kendilerine yemin edilenler bu sıfatlarla nitelenen
şeylerdir. Kendileri zikredilmeyerek sıfatları zikredildiği için bunların ne
olduğunu tayinde ihtilaf edilmiştir. Hepsinin aynı şey olması veya kısım kısım
farklı cinste şeyler olması ihtimali vardır. Melekler, rüzgarlar, Kur'ân
âyetleri, peygamberlerin gönderilişleri, insanların kalplerine gelen teşvik
edici haller. Bunlardan en açık olanı hepsinin ruhanî kuvvetler olmak üzere
melekler olması ve hepsinin Allah tarafından gönderilmiş demek olan
"mürselat" ünvanına dahil bulunmasıdır. Ancak bunlar, yaptıkları
işler göz önüne alınarak kısımlara, sınıflara ayrılabilir. Asıl maksat da
bunların kendilerini anlatmak değil, âlemdeki değişimleri ifade eden fiillerini
anlatmaktır. Başında "fâ" harfi ile zikredilenlerde fiileri arasında
bir sıralama bulunduğuna, "vav" ile zikredilende ise bir sıralama
gerekli olmadığına dikkat çekilmektedir. Mesela "büküp devirme",
asıfat kelimesinin başında "fâ" bulunduğu için "gönderilme"
den sonra yapılan bir iştir. Fakat "yayma" işinin "büküp
devirme" işinden sonra yapılmış olması gerekmez. Yayma işi, büküp devirme
ile beraber de yapılabilir, ayrı da yapılabilir. Aynı sınıfın işi olabileceği
gibi, ayrı bir sınıfın işi de olabilir. Fakat başlarında "fâ"
bulunduğu için ayırmak yaymadan, öğüt bırakmak da hepsinden sonra yapılacak
demek olur.ü
"Birbiri ardınca." Bu kelime hâl
veya sebep bildiren bir mef'ul (tümleç)dür. Hâl olduğuna göre mânâsı, at yelesi
demek olan "urf" kelimesinden müsteâr olarak "peşpeşe,"
"ardarda" mânâsına gelir. İhsan etmek veya tanınmak mânâsına gelen
urf'ten ise; urf için, yani "tanınması gereken bir iyilik yapılmak, dinin
öngördüğü iyi bir iş meydana getirilmek için" demek olur. Bunda
dilimizdeki "örfi idare=sıkı yönetim" deyimini andıran bir mânâ
vardır.
3-4. Yaymak, dağıtmak mânâsına, yahut nüşür,
yani ölüleri diriltmek, harekete getirmek mânâsınadır.
5. Zikir; din kitabı, öğüt, yani vaaz ve
nasihat, ibret, hatırdan çıkarılmayacak anıt mânâlarına geldiğine göre
"zikir bırakanlar", herşeyden evvel peygamberlere vahiy getiren
melekler demek olursa da genellikle insanlara öğüt telkin eden, ibret ve hatıra
bırakan ilham meleklerini, olayları, kuvvetleri kapsayabilir. ü
"Keşşaf"ta bu beş âyet
"vav" harfi göz önüne alınmak suretiyle iki kısma ayrılarak şöyle
mânâlandırılmıştır: Yüce Allah bir akım meleklerine yemin etmiştir. Allah
bunlarla emirlerini göndermiş, onlar da emri hemen yerine getirmek için
rüzgarlar gibi, yolları üzerinde önlerine geleni süratle büküp devirerek
geçmişlerdir. Yüce Allah başka birtakım meleklerine de yemin etmiştir ki,
bunlar da vahyi indirirken havada kanatlarını açmışlardır, yahut yeryüzünde
şeriatleri yaymışlardır, yahut inkâr ve cehaletle ölü olan nefisleri diriltmek,
can vermek için vahy getirmişler, hak ile batılı ayırmışlar, peygamberlere
zikir bırakmışlardır.
6-10. "Gerek özür için, gerek uyarı
için".
ÖZR, mazur kılmak, yani kabahati silmek
mânâsınadır.
NÜZÜR de, uyarmak, korkutmak, sakındırmak
mânâsına mastardır. Bu iki kelime daha önce geçen "zikir"den bedel
veya mef'ûl (tümleç)dürler. Yani hakkı kabul edenlere özr için, batılı kabul
edenlere korkutmak için zikri bırakanlar demek olur. Mazeret mânâsına
"azîr"in, veya korkutmak mânâsına "nezir" 'in, yahut
mazereti kabul eden ve korkutan mânâlarına "azir" ve
"nezir" in çoğulu da olabilir ki, üçüncüsünde hâl olurlar, yani durum
bildirirler. Yine "Keşşâf"ta şöyle denilmiştir: Yahut yüce Allah azap
rüzgarlarına yemin etmiştir. Onları göndermiştir de, bunlar büküp büküp devirmişlerdir.
Rahmet rüzgarlarına da yemin etmiştir. Bunlar da ölü araziye hayat yaymışlardır
da Allah'a şükredenlerle inkâr edip nankörlük edenleri ayırmışlardır.
"Elbette kendilerine bol bir su verirdik ki bu hususta onları imtihan
edelim."(Cinn, 72/16, 17) gibi de bir zikir, bir uyanma telkin
etmişlerdir. Ya Allah'ın nimetini görüp şükretmek üzere tevbe edip mağfiret
dilemek suretiyle Allah'tan özür dileyeceklere özür için veya bu nimeti tabiat
veriyor deyip Allah'a şükürden gaflet edenleri korkutmak için. Bu durumda zikre
sebep olduklarından dolayı "mülkıyatı zikir" yani "zikir
bırakanlar, zikir telkin edenler" sayılmışlardır demek olur.
Bundan başka bu mânâlar Kur'ân âyetleri veya
peygamberlerin gönderilişleri ve insan oğlunun kalbine gelen düşünceler ve
teşvik edici haller hakkında da düşünülmüştür.
Bununla beraber bu âyetlerde yalnız sıfatlar
zikredilmiş olduğu için, bu sıfatları taşıyanların kimler olduğunu belirlemeye
kalkışmayarak ve bu açıklamalar birer misal gibi sayılarak, bu yalnız devirmek,
yaymak, ayırmak, zikir telkin etmek denebilen fiilleri yapmak üzere iyilik
yapmak için veya ard arda gönderilen kuvvetler diye anlamak en sağlıklı ve en
kapsamlı mânâ olur ki bunun da "melekler" mânâsına geleceği açıktır.
11-12. "Elçiler". Bu elçilerin
peygamberler olduğu açıktır. Bu kelime asıl itibariyle "tevkît"
kökünden türetilmiş olup aslı dir. Yani "peygamberlerin bekleye durdukları
ve ümmetlerine karşı şehadet edecekleri vakit ve vaad edilen güne
erdirildikleri zaman, ki bu kıyamet günüdür."
13-14. Bütün bunlar "hak ile batılı
ayırma gününe, hüküm gününe" ertelenmiştir.
15-20. "O gün yalanlayanların vay
haline!". Bu âyet, bu sûrenin her bir bölümünün sonunde tekrarlanan
âyetidir. Bu tekrarda, gönderilenlerin sıra sıra, ard arda geliş manzaralarına
da bir işaret vardır.
VEYL, "leyl" vezninde, aslında
kötülüğün inmesi mânâsına olup bazan bir belanın ortaya çıkması zamanında
dehşet ve kötülüğü ifade etmek için dilimizdeki "vay, yazık"
kelimeleri gibi kaygılı olma ve dehşete düşme makamında kullanılır. Bu mânâca,
"vay haline!" yahut "yazık, yazık" demek gibi olur ki, biz
bunları acıma mânâsında da esef etme mânâsında da kullanırız. Bir de veyl,
uçuruma yuvarlanmak gibi kötü bir durum, helak olma ve zarar etme mânâsına azab
kelimesi, çok üzüntü duyma veya beddua olarak kullanılır. "Veyl ona",
helak oldu, veya helak olsun" demektir.
Veyl, cehennemde bir vadinin veya kapının da
ismidir. Veyl deresi, veyl kapısı gibi.
Bu âyette o günkü korkunç durumun şiddetini
açıklayarak korkutma ifade ettiği için biz bunu meâlde, "vay haline!"
diye terceme etmekle yetindik. "Veyl, o gün o yalanlayanlara" denilse
lâfız itibariyle daha uygun olursa da dilimiz itibariyle "vay
haline!" demek kolay geldi. Oysa maksat, o feci durumun şiddetini
anlatmaktır.
"Mükezzibin" kelimesinin her âyette
tekrarlanmadan önce geçen konunun ifade ettiği mânâya göre düşünülmesi gerekir.
Mesela birinci geçtiği yerde hüküm gününü, ikincide suçlulara yapılacak azabı,
üçüncüde Allah'ın ilmini ve gücünü, dördüncüde insanoğlunun muhtaç ve sınırlı
bir güce sahip olduğunu, ilâhî kudretin her şeyi kapladığını ve Allah'ın
nimetini inkâr mânâları ile ilgilidir.
21. Sağlam oturaklı karargah, yani dölyatağı.
22-24. Yüce Allah tarafından bilinen bir
kadere, yani takdir edilmiş bir vakte kadar ki bu vakit, doğum vaktidir.
25-26. "Toplanma yeri."
KİFÂT, eklemek ve toplamak mânâsına gelen
kökünden türetilmiş olup kale gibi, birbirine katılıp sıkışarak toplanılacak
yer, dernek yeri ve Ebu Ubeyde'nin sözüne göre "kap" demektir. Biz
buna meâlde "tokat" dedik. Bu tokat, "sille" mânâsına tokat
zannedilmesin. Sürüden sapıp da ekinlere, bağ ve bahçelere dalan kaçak hayvanların
bekçiler tarafından tutulup hapsedildikleri yere de Anadolu Türkçesi'nde tokat
denir. Nitekim Tokat ilinin ismi de bunu andırır. Buna Rumeli'nin bazı
yörelerinde "kapı" denildiğini de duydum. "Tutuklama evi"
mânâsına "kapı altı" tabiri de Anadolu'da yaygın idi.
27-28. Yukarıda "dölyatağında",
burada "toplanma yeri" âyetleri, insanların gerek doğmadan evvel
gerek doğduktan sonra, her döneminde vatana ihtiyaçları olduğuna ve bu şekilde
gerek hayat ve gerek ölümlerinde ilâhî kudret ile kuşatılmış ve her zaman ilâhî
gücün pençesi ile tutulmuş bulunduklarına dikkat çekmekte, bunun yanında
"Yeryüzünde yüksek dağlar oturttuk ve size tatlı su içirdik" âyeti de
her taraflarından Allah'ın nimetleriyle beslenmekte olduklarını
hatırlatmaktadır.
REVASİ, "ağır basan oturaklı dağlar"
demektir.
29. ŞAMİHAT, başını kaldırmış, yüksek, şişkin,
yüce mânâsınadır. "Haydi, gidin o yalanladığınız şeye", yani o
yalanlayanlara hüküm günü böyle denecek. "Dünyada o nimetler içinde
tutuklanıp hapsedildiğiniz yeryüzünden boşanın da orada iken yalan diye varlığını
inkâr edegeldiğiniz azabı boylayın, def olun" diye azarlanacaklar. O
yeryüzü onlardan boşaltılacak, yok saydıkları azaba sevk olunacaklardır ki bu,
genelde bütün kâfirlere yapılmış bir hitaptır. Mutlak yalanlamanın cezasıdır.
Batıl inançların cezası olmak üzere özellikle bir kısmına da şöyle denecek:
30. Haydin, burada boşanın, üç çatallı bir
gölgeye gidin, Yani Allah'ın birliğini tanıyan, onun tek olduğuna inanan
müminlere özgü koyu gölgede, Arş'ın gölgesinde nimet içinde yaşamaya ve
gölgelenmeye sizin hakkınız yoktur. Siz Allah'a inanmıyordunuz. Onun bir ortağı
olduğunu; baba, oğul ve mukaddes ruh gibi üç parçadan oluştuğunu
zannediyordunuz. Şimdi onun bir olduğuna inanan müminler Arş'ın gölgesinde, o
koyu gölgede gölgelenirlerken siz inandığınız üç çatallı gölgeye sığınınız.
Ata'dan rivayet edildiğine göre bu üç çatallı gölge, cehennem dumanın gölgesi
diye yorumlanmış, birçok tefsirci bu hitabı da öncekinin bir izahı gibi kabul
ederek bunu takip etmişler ve şöyle demişlerdir: Cehennem dumanı üç ayrı yerden
yükselecek, kâfirler onu ateşten korur zannederek koşacaklar ve onu en kötü bir
halde bulacaklardır. Bu duruma göre bu âyette geçen "zıll", yani
gölge, "yalanlamakta olduğunuz şey"in bir açıklaması demek olur.
Fakat Ebu Hayyan'ın naklettiğine göre, İbnü Abbas şöyle demiştir: Bu hitap haça
tapanlara söylenecektir. Müminler Allah sayesinde Arş'ın gölgesinde korunacak,
haça tapanlara da, "taptığınız haçın gölgesine gidin" denecek. Zira
haçın üç çatalı vardır. ŞU'AB, bir cisimden ayrılan çatallardır." Yani
haçın bir kolu, gövdesi demek olduğundan çatalları üçtür.
Demek ki, "Üç çatallı bir gölge",
hıristiyanlığın teslis inancının, Allah'ı oluşturduğuna inandıkları üç unsurun
bir simgesidir. Haç, onu temsil eder. Hıristiyanlık bunu ve Ahireti
yalanlamıyor fakat en büyük kurtuluşu bu haçtan bekleyerek buna inanıyor. Bu
nedenle Ahirette, o hüküm günü müslümanlar inanmış oldukları o saf bir Allah
inancı gölgesinde gölgelenirlerken, "Allah hem birdir, hem üçtür"
diye üç unsur ile teslis (üçlemey)e inananlara: "Haydin gidin, o "üç
çatallı teslis gölgesine" denecek. Fakat öyle bir üç çatallı gölge neye
yarar? Gölgelendirir mi? Azaptan korumak için bir faydası olabilir mi?
31. Bunu "üç çatallı" tabirinden de
anlaşılacağı gibi beyan için buyruluyor ki: O, ne gölgelendirir, ne de alevden
korur. Zira çatallıdır, çatallarının arasından alevler saldırır. Bu nedenle o
bir şeye yaramaz, ona sığınmaya gelmez.
32. Çünkü O, alev saçan ateş veya o çatallar,
kuşkusuz öyle kıvılcımlar atar ki köşk gibi. Dilimizde köşk diye tanınan kasr,
burada "yüksek yapılmış büyük bina" diye tefsir edilmiştir ki, maksat
büyüklükte bir benzetme olduğundan "saray gibi" demek olur. Yani
herbiri irilik ve uzanışta saray gibi, köşk gibi.
33. Sanki o kıvılcım sarı sarı erkek deve
sürüleri gibi.
Önceki benzetme irilik itibariyle, bu da renk,
çokluk ve hareket itibariyledir. İbil deve; nâka dişi deve; cemel erkek deve;
cimale cemel'in çoğulu olarak erkek develer demektir. Bilindiği gibi erkek deve
daha iri ve daha kuvvetlidir. Bizim Anadolu'da erkek deveye cemel yerinde hopa
tabir edilir. İrilik ve kuvvetlilik benzetmelerinde de "hopa gibi"
denilir. Biz de meâlde "sarı sarı hopalar gibi" demekle bu mânâları
anlatmak istedik. İşte o cehennem ateşi, alevi o çatallardan böyle hem her biri
saray gibi büyük, hem de hopa sürüleri gibi çok, sarı sarı kıvılcımlar
atacaktır. Düşünmeli ki, kıvılcımları böyle olan alevler ne kadar salgın
olacaktır. Artık böyle bir üç çatallı gölgeye sığınmanın ne felaket olduğunu
anlamalı.
34-40. Vay haline, o gün yalanlayanların! Yani
gerek o ateşe ve gerek o üç çatallı gölgenin o ateşten korumayıp böyle bir
felaket olduğuna inanmayıp da ona sığınanların! "Bugün, konuşamıyacakları
gündür..."
Onlardan korunanlara gelince.
Meâl-i Şerifi
41- Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında
ve pınar başlarındadır.
42- Canlarının çektiğinden türlü meyveler
arasındadırlar.
43- (Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık
afiyetle yiyin, için" (denir).
44- İşte biz güzel amel işleyenleri böyle
mükafatlandırırız.
45- O gün yalanlayanların vay haline!
46- Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz
suçlularsınız.
47- O gün yalanlayanların vay haline!
48- Onlara: "Rüku edin" denildiği
zaman etmezler.
49- Vay haline o gün yalanlayanların!
50- Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze
inanacaklar?
41-50. Ve'l-Mürselât sûresi de burada sona
erdi. Fakat o hüküm günü gerçekten gelmeden ona inanmayanların arkası alınmış
olmıyacağından, bunu Nebe' sûresi, takip edecektir.
Elmalılı Hamdi Tefsiri - Kuranı Kerim
| |||