Molla Ramazan Şimşek Zilzal Suresi video tilaveti dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz .
Zilzal Suresi - Mehmet Emin Sarı
Mehmet Emin Sarı Zilzal Suresi ok takipli Kur'an-ı Kerim video tilavetini dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz.
Zilzal Suresi - Harun Yıldırım Meali
Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla…
1. Yeryüzü, olabildiğince sarsıldığında,
2. Yer bütün ağırlığını dışarıya çıkardığı zaman.
3. Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediğinde,
4. O gün bütün haberlerini anlatacaktır.
5. Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
6. O gün insanlar, amelleri gösterilsin diye, bölük bölük çıkarlar.
7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
8. Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlerse, onu görür.
Zilzal Suresi - Erhan Mete
Erhan Mete Zilzal Suresi video tilaveti dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz .
Zilzal Suresi - Yusuf Ali Meali
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
1. When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
2. And the earth throws up her burdens (from within),
3. And man cries (distressed): ´What is the matter with her?´-
4. On that Day will she declare her tidings:
5. For that thy Lord will have given her inspiration.
6. On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
7. Then shall anyone who has done an atom´s weight of good, see it!
8. And anyone who has done an atom´s weight of evil, shall see it.
Zilzal Suresi - Mustafa İslamoğlu Meali
Rahman rahim Allah`ın adıyla
1. Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,
2. Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
3. İnsan der ki: Ne oluyor buna!
4. İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;
5. zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
6. İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.
7. Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.
8. kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.
Zilzal Suresi - Ali Bulaç Meali
Rahman Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
2. Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
3. Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
4. O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
5. Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
6. O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
8. Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Zilzal Suresi - Suat Yıldırım Meali
Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla
1. Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
2. Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
3. İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...
4. İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:
5. Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
6. İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
7. Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,
8. Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
Zilzal Suresi - Seyyid Kutub Meali
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı,
2. Yeryüzü ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
3. Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,
4. İşte o gün yer haberlerini söyler,
5. Çünkü Rabbin ona vahiy ile herşeyi bildirmiştir.
6. O gün insanlar ayrı ayrı gruplar halinde, ilahi divana çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür,
8. Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Zilzal Suresi - Süleyman Ateş Meali
Rahmân ve Rahim Allâh’ın adıyla
1. Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
2. Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
3. Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
4. İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
5. Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
6. O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divâna) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
8. Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Hafız İlhan Tok - Zilzal Suresi
Zilzal Suresi, Hafız İlhan Tok tarafından okunan Ok Takipli Kur'an-ı Kerim Hatmi Şerifi serisinin 099. suresidir.
Türkçe açıklamalı hatim dersi ve sure metni için: Zilzal Suresi - Türkçe Açıklamalı Hatim Dersi
Zilzal Suresi - Ebubekir Şatıri
Ebubekir Şatıri Zilzâl Suresi video tilavetini dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz .
Zilzal Suresi - Nasser Al Qatami
Zilzal Suresi Nasser al Qatami video tilavetini dinleyin ve izleyin.
Video açılmazsa videoyu yeni sekmede açabilirsiniz .
Zilzal Suresi - Elmalılı Hamdi Tefsiri
99-ZİLZAL:
1. Yerin o zilzali, zelzelesi. Yerin,
hareketi-i arz (yer hareketi) dediğimiz zangır zangır sarsıntısıdır.
"Zell", hareket mânâsı ifade ettiği çin zelzele ve zilzal onun
muzaafı olarak tekrar etmeyi ifade eder. Bilhassa izafetle ifade edilmesi,
yerin mümkün olabilen bütün şiddet ve dehşetiyle sarsıntısına işarettir ki,
maksat Hacc sûresinde geçtiği üzere "Şüphesiz kıyamet vaktinin depremi
müthiş bir şeydir." (Hacc, 22/1) Vakıa Sûresi'nde ve daha birçok
sûrelerde: "Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parçalandığı, dağılıp toz
duman haline geldiği zaman." (Vakıa, 56/4-5) gibi âyetlerle açıklanmış ve
haber verilmiş olan kıyamet depremidir.
2. Yerin ağırlıklarını çıkardığı. Yerin
ağırlıklarını çıkarmasında iki rivayet vardır. Birisi: Ölüleri kabirlerinden
fırlatıp çıkarmasıdır, ki "Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı
zaman." (İnfitar, 82/4) âyetinin mefhumudur. Bu ise dirilmek demek
olacağından ikinci sûrun üflenmesine işaret olur. Diğeri de içindeki
definelerin, hazinelerin, madenlerin meydana çıkarılmasıdır ki, bunun da ilk
sûra üflemede, yani ilk zelzelede olması açıktır. Bazı haberlerde kıyamet
alametlerinden olan Deccal'ın günlerinde yerin hazineleri meydana çıkacak diye
varid olmuştur. Bunu da bazıları ona yormuş ise de o, zelzeleden önce olan
çıkarmalar olduğu, halbuki burada maksat zelzele ile meydana gelecek çıkarmalar
olması açık bulunduğu cihetle demişlerdir ki bu, Deccal'ın zamanında
çıkarılanlardan başka olarak kalmış olan bütün hazineler ve defineler deprem
ile fırlatılıp çıkarılmasıdır. Ancak ilk sûra üflemede mi, ikinci üflemede mi?
Bunda da her iki ihtimali söyleyenler olmuştur. Bazıları demişlerdir ki: Bu
depremden maksat, birinci depremdir. Yer o zaman hazinelerini çıkaracak,
yeryüzü altın dolacak da ona iltifat eden olmayacak. Altın o zaman sanki insana
şöyle bağıracak: Sen benim için dinini ve dünyanı yıkmıyor muydun? Sonra onun
çıkarılmasının sonucu bir de
"Kıyamet gününde biriktirilen malların
üzerleri cehenmem ateşinde kızdırılacak ve onlarla sahiplerinin alınları,
yanları ve sırtları dağlanacak, kendilerine: "İşte kendiniz için
biriktirdiğiniz budur." (Tevbe, 9/35) hükmünün açıklanması olur ki, bu da
ikinci sûr üflemesinden sonra olur. Nakkaş, Zeccac, Münzir b. Said gibi bir
hayli tefsir bilginininde her iki rivayeti toplamak suretiyle "eskal"
(ağırlıklar), hem ölüleri, hem hazineleri, ikisini de içerdiğini
söylemişlerdir. Görünen de bu olmalıdır. İbnü Abbas'tan da iki rivayet olduğu
söylenmiştir. İkisinde de bunu, zikrolunduğu üzere ikisini sûr üflemeye, yahut
her iki sûr üfleme müddetini bir vakit itibar ederek ikisine de yoranlar
olmuşsa da ikinci sûr üflemeye "o gün insanlar, bölük bölük çıkacaklardır"
âyetiyle beyan olunacağına göre, bu çıkarmayı, ilk sûra üfleme hali olarak
anlamak 'nın da tekrar edilmemiş olması itibarıyla daha açıktır. Yıkım nefha
(üfleme)sı olan ilk üflemede ölülerin çıkarılması ise canlı olarak değil, ölü
olarak fırlatılıp fırlatılıp atılmaları demek olur ki o vakit "O gün yer
ve dağlar sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları olur." (Müzzemmil,
73/14) olduğu gündür. "Yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla
birbirine çarpıldığı zaman." (Hâkka, 69/14) olduğu ve "Yer şiddetle
sarsıldığı, dağlar etrafa serpildikçe serpildiği, dağılan tozduman haline
geldiği zaman." (Vakıa, 56/4-6) olmak üzere bulunduğu zamandır. "O
gün o sarsıntı sarsar." (Naziat, 79/6) olmaktadır. Henüz "Ardından
başka bir sarsıntı gelir." (Naziat, 79/7) olmamış, "Onlara tek bir
haykırma yeter, hepsi hemen uyanırlar." (Naziat, 79/13-14) kumandası daha
verilmemiştir. Bu bir temsil ile, henüz bir volkanın patladığı, bir harbin
silahlarını ortaya atmaya başladığı mobilizasyon esnasındaki ıstıraplar gibi
başlangıç kabilinden olarak "Yer uzatılıp dümdüz yapıldığı içinde olanları
dışarı atıp tamamen boşaldığı." (İnşikak, 84/3-4) ölçüsüne boşalma
zamanıdır ki, o harbin neticesine erip de silahlarını indireceği, "Ve
kendisine yaraştığı üzere Rabb'ine kulak verip boyun eğdiği zaman."
(İnşikak, 84/5 ) hükmünün ortaya çıkacağı asıl haklanma ve hesap devrini açacak
olan ikinci sûr üfleme ondan sonra olacaktır.
ESKAL tahrik ile cebel vezninde
"sekal"in çoğuludur ki, Râzî'nin ifadesine göre sekal, "meta-i
beyt", yani ev eşyasıdır. "Kamus"ta sekal, misafirin, yani
yolcunun ağırlık denilen eşya ve ailesine, sahibinin çoğunlukla kullanmayıp
koruyup hıfzettiği güzel ve kıymetli şeye denir. Nitekim "Muhakkak ki ben
içinizde iki kıymetli şey bırakıyorum: Onlar, Allah'ın Kitab'ı ve benim
sünnetimdir." hadis-i şerifinde sekaleyn bu mânâdadır. İnsanlara cinlere
sekaleyn denilmesi, yerin içinde ve üzerinde bulunmaları itibarıyla onun
sekali, ağırlığı gibi olmalarından, yahut amellerinin, günahlarının
ağırlığındandır, denilmiştir. Ve demişlerdir ki ölü, yerin içindeyken onun
ağırlığı, yerin üstündeyken ona ağırlıktır. "Künûz" (hazineler) de,
yerin kıymetlisi olmak mânâsına ağırlığıdır. Eskal yolcunun ağırlıkları, eşya
ve ailesi mânâsına olduğuna göre "ve yer ağırlıklarını çıkardı"
buyurulmakla o zelzele halinde yer seferberlik yapan bir yolcuya ve içindeki
ölüler ve hazineleri o yolcunun ağırlığını oluşturan eşya ve ailesine teşbih
edilmek suretiyle bir "istiare-i mekniyye" yapılmış demek olur.
ESKAL, esre ve sükun ile "sikl"in
çoğulu olabileceği de söylenmiştir ki haml-i batın, yani "karın yükü"
mânâsınadır. Bunun da hazinelere ve ölülere söylenmesi teşbih ve istiare
şekliyledir. Bu mânâ "İçinde olanları alıp tamamen boşaldığı zaman."
(İnşikak, 84/4) âyetine daha uygundur. Râzî, "eskal"in
"esrâr" (sırlar) mânâsına olmasını da ikinci bir görüş olarak
nakletmiştir. Yani o gün yer bütün sırları keşfedecek, açıklayacak. "O gün
yer, haberlerini anlatacak." buyurulduğu üzere lehte veya aleyhte şahitlik
edecek demektir. Âlûsî, buna, "haberlere aykırı ve uzaktır" demişse
de, muhtemeldir. Bununla beraber en kuvvetli vecih, yerin seferberliğini ifade
eden birinci vecihtir. Yani tahrik ile "sekal"in çoğulu olmasıdır.
Yerin zikri geçmişken, zamir mevkiinde tekrar açıkça söylenmesi zihinlere iyice
yerleştirmek içindir. Yerin, yerden başkasına çevrilmesine işaret için de
denilmiştir. Durumun görünüşü, bu çıkarmanın zelzele sebebiyle olmasıdır. Fakat
terettüb (ait olma) kastedilmeyerek her iki hadise başlı başına birlikte olarak
düşündürülmek için "fa" ile atfedilmeyip bir altında vav ile
"çıkardı" buyurulmuştur.
3. Özetle: O sarsıntı ve çıkarma olduğu, ve
insan, buna ne oluyor? dediği zaman. Böyle denilmesi, korkunun büyüklüğünü
tasvir içindir. Yani o zelzele ve çıkarmayı her gören insan, dehşetinin
büyüklüğünden şaşırarak, "Bu yere ne oluyor?", "Nedir bu
hal?" diye şaşkınlık ve telaşa düştüğü o belalı zaman. Bazıları demişlerdir
ki, onu gören kâfirler öyle söyleyecek. "Vah bize, bizi yattığımız yerden
kim kaldırdı?" (Yâsin, 36/52) diyecekler. Müminler ise "İşte
Rahmân'ın vaad ettiği şey budur.
Demek peygamberler doğru söylemiş."
(Yâsin, 36/52) diyecekler. Fakat bu fark, ikinci Sûr'a üfleme ile dirilmededir.
İlk zelzelede ise mümin ve kâfir her insana umumu açıktır. "(Birinci defa)
Sûr'a üflendi, göklerde ve yerde olanlar (korkudan) düşüp bayıldılar. Ancak
Allah'ın dilediği kaldı". (Zümer, 39/68) kelimesi 'dan bedeldir.
4. Yani o olaylar olduğu gün o yer Bütün
haberlerini bildirir, havadislerini hal ile ve sözlü olarak haber verip
anlatır. Çünkü Rabbin ona, (yani yere) vahyetmiştir. Haber vermesini süratle
emir ve telkin etmiştir de o sebeple yer o haberleri söyler, anlatır.
"Keşşaf"ta der ki: Yerin haber vermesi ve söylemesi mecazdır. Yani
Allah Teâlâ yerde öyle durumlar meydana getirir ki, onlar dil ile konuşma
yerine geçerler. Hatta "ne oluyor buna?" diyenler, o hallere bakarlar
da, onun ne için zelzeleye tutulduğunu ve ne için o ölüleri dışarıya attığını
bilir. Ve bu olaylar, peygamberlerin korkutup ve çekindirip durdukları olay
olduğunu anlarlar. Bu mânâca vahy "kün feyekün" (ol! dedi, hemen
oldu) gibi tekvinî olmuş olur. Bununla beraber bir de denilmiştir ki, Allah
Teâlâ yeri, o zaman gerçekten konuşturacaktır da, o üzerinde işlenmiş olan
hayır ve şerri haber verecektir. Peygamberimizden de rivayet olunmuştur ki,
herkese karşı üzerinde ne amel yaptığına şahitlik edecektir. Yere vahyetmek,
onun yaşaması mümkün olan kısımlarına vahiy olarak düşünülürse, bu söyleme ve
vahyin gerçekten konuşma veya yazma halinde haber vermek ve bildirme mânâsına
olarak anlaşılmasında zorluk çekilmez. Hasılı onun ne olduğu o zaman gerçek göz
önüne döküldüğü zaman anlaşılacaktır. 'nın cevabı, 'dür.
5. Yani o olaylar olduğu gün o yer Bütün
haberlerini bildirir, havadislerini hal ile ve sözlü olarak haber verip
anlatır. Çünkü Rabbin ona, (yani yere) vahyetmiştir. Haber vermesini süratle
emir ve telkin etmiştir de o sebeple yer o haberleri söyler, anlatır.
"Keşşaf"ta der ki: Yerin haber vermesi ve söylemesi mecazdır. Yani
Allah Teâlâ yerde öyle durumlar meydana getirir ki, onlar dil ile konuşma
yerine geçerler. Hatta "ne oluyor buna?" diyenler, o hallere bakarlar
da, onun ne için zelzeleye tutulduğunu ve ne için o ölüleri dışarıya attığını
bilir. Ve bu olaylar, peygamberlerin korkutup ve çekindirip durdukları olay
olduğunu anlarlar. Bu mânâca vahy "kün feyekün" (ol! dedi, hemen
oldu) gibi tekvinî olmuş olur. Bununla beraber bir de denilmiştir ki, Allah
Teâlâ yeri, o zaman gerçekten konuşturacaktır da, o üzerinde işlenmiş olan
hayır ve şerri haber verecektir. Peygamberimizden de rivayet olunmuştur ki,
herkese karşı üzerinde ne amel yaptığına şahitlik edecektir. Yere vahyetmek,
onun yaşaması mümkün olan kısımlarına vahiy olarak düşünülürse, bu söyleme ve
vahyin gerçekten konuşma veya yazma halinde haber vermek ve bildirme mânâsına
olarak anlaşılmasında zorluk çekilmez. Hasılı onun ne olduğu o zaman gerçek göz
önüne döküldüğü zaman anlaşılacaktır. 'nın cevabı, 'dür.
6. O gün insanlar bölük bölük, çeşitli durumda
ortaya çıkacaklardır. Sudûr, vürûdun zıddıdır. Vürûd, suya gitmek olduğu gibi,
sudûr da sudan dönmektir. Diğer deyimle, "vârid" gelen,
"sâdir" giden demektir. Yani varmış oldukları yerden dönüp çıkacaklar,
kabirlerinden mevkıfa (durağa), mahşere doğru çeşitli şekilde fırlayacaklar.
Kimisi yüz aklığıyla, kimisi yüz karasıyla, kimisi selamet, kimisi korkular ve
dehşetler içinde, kimisi binitli, kimisi yaya, kimisi serbest, kimisi
zincirlerle bağlı, hasılı kimisi mesud, kimisi bedbaht, yahut İbnü Abbas'tan
rivayet edildiği üzere "O gün her insan topluluğuna önderleri ile
çağıracağız." (İsra, 17/71) âyeti gereğince her din ve millet sahibi ayrı
olarak kendi önderleri arkasında, yahut "Andolsun ki sizi ilk defa
yarattığımız şekilde bize geldiniz." (Kehf, 18/48) buyurulduğu üzere her
fert ilk yaratılışı gibi tek başına olarak, yahut bazılarının görüşünce
bölgelere göre dağılmış olarak ortaya çıkacaklar. Yahut mahşere geldikten sonra
kimisi kitabını sağından almuş ashab-ı yeminden olarak cennete gitmek üzere,
kimisi de kitabını solundan veya arkasından almış ashab-ı şimalden olarak
cehenneme gitmek üzere mahşerden ayrılacaklar.
7. Amelleri kendilerine gösterilmek için. Ki
hayır veya şer her ne işlemişlerse ona göre cezasını almak üzere amellerini
hakkıyle görsünler, defterleriyle, ölçüleriyle hesaplarına vakıf olsunlar. Bu
mânâ, sudûrun mahşere doğru olmasına göredir. Mahşerden sudûra göre ise hayır
veya şer her ne ise amellerinin cezasını görsünler. Yani cennet ehli cennete, cehennem
ehli cehenneme girsinler demek olur. Zira her kim bir zerre miktarı hayır
işlerse onu görecektir. Her kim de bir zerre miktarı şer işlerse onu
görecektir. göstermenin neticesini açıklamak içindir. zerra görülür görülmez
derecede, gayet küçük karıncadır. Güneşin şuaında sezilebilen zerreciklere de
denilir. İbnü Abbas'dan rivayet edilmiştir ki, elini toprağa sokmuş kaldırmış,
sonra üflemiş de, "işte bunlardan her biri bir miskal zerre"
demiştir. İkisi de azlığa meseldir. Gerçi bizim bir zerre dediğimiz içinde bile
bir âlem vardır. Fakat sorumluluğun en az derecesi beşerî hissin
ilgilenebileceği en küçük ölçü ile ifade edilmiştir. Asıl maksat ise en küçük
bir hayır veya şerrin bile Allah katında kaybolmayacağını açıklamaktır.
8. Amelleri kendilerine gösterilmek için. Ki
hayır veya şer her ne işlemişlerse ona göre cezasını almak üzere amellerini
hakkıyle görsünler, defterleriyle, ölçüleriyle hesaplarına vakıf olsunlar. Bu
mânâ, sudûrun mahşere doğru olmasına göredir. Mahşerden sudûra göre ise hayır
veya şer her ne ise amellerinin cezasını görsünler. Yani cennet ehli cennete,
cehennem ehli cehenneme girsinler demek olur. Zira her kim bir zerre miktarı
hayır işlerse onu görecektir. Her kim de bir zerre miktarı şer işlerse onu
görecektir. göstermenin neticesini açıklamak içindir. zerra görülür görülmez
derecede, gayet küçük karıncadır. Güneşin şuaında sezilebilen zerreciklere de
denilir. İbnü Abbas'dan rivayet edilmiştir ki, elini toprağa sokmuş kaldırmış,
sonra üflemiş de, "işte bunlardan her biri bir miskal zerre"
demiştir. İkisi de azlığa meseldir. Gerçi bizim bir zerre dediğimiz içinde bile
bir âlem vardır. Fakat sorumluluğun en az derecesi beşerî hissin
ilgilenebileceği en küçük ölçü ile ifade edilmiştir. Asıl maksat ise en küçük
bir hayır veya şerrin bile Allah katında kaybolmayacağını açıklamaktır.
Elmalılı Hamdi Tefsiri - Kuranı Kerim
| |||
Zilzal Suresi - Yaşar Nuri Öztürk Meali
99 -
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yerküre, o
sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
2. Ve toprak,
ağırlıklarını çıkardığı zaman,
3. Ve insan:
"Ne oluyor buna?" dediği zaman,
4. İşte o gün
yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
5. Çünkü Rabbin
ona vahyetmiştir.
6. O gün insanlar,
yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya
fırlayacaklardır.
7. Artık, kim bir
zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
8. Ve kim bir
zerre miktarı şer üretmişse onu görür.